To spend less on medical expenses while taking control of your health, try these cost-saving strategies.